Von langen Bänken und erschrockenen Eiern – Nicht materielle lexikalische Folgen russisch-deutscher Zweisprachigkeit
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit kontaktinduzierten nicht-materiellen Entlehnungen im Bereich der Lexik. Der erste Teil dieser Arbeit befasst sich mit der theoretischen Ebene und stellt drei verschiedene Arten von kontaktinduzierten Modifikationen (materieller Transfer, Übergeneralisierung und nicht-materieller Transfer) sowie eine differenziertere Klassifizierung für den nicht-materiellen lexikalischen Transfer dar. Der zweite Teil analysiert ein bilinguales russisch-deutsches Korpus und geht der Frage nach, welche Subtypen des nicht-materiellen lexikalischen Transfers in welchem Anteil in der spontanen Rede russisch-deutscher Bilingualer in Deutschland heute auftreten.
Preview
Cite
Access Statistic
Rights
Use and reproduction:
This publication is with permission of the rights owner freely accessible due to an Alliance licence and a national licence (funded by the DFG, German Research Foundation) respectively.