Language Contact: German and Slovenian. (Achim Rabus)

Prof. Dr. Achim Rabus. Rezension zu: REINDL, DONALD F., Language Contact: German and Slovenian. Bochum: Universitätsverlag Dr. Brockmeyer, 2008 (Diversitas linguarum; 20), XII, 233 S. ISBN 978-3-8196-0715-8

Donald F. Reindls Studie "Language Contact: German and Slovenian" untersucht den Einfluss des Deutschen auf die Struktur des Slowenischen. Im Gegensatz zu anderen Studien, die sich auf lexikalische Transferenzen konzentrieren, analysiert Reindl tiefgehend strukturelle Transferenzen auf den Ebenen der Phonologie, Morphologie und Syntax. Er verwendet einen zweifachen methodischen Ansatz, der auf sprachlichen Universalien und Markiertheit sowie Sprachvergleich basiert. Reindl zeigt, dass viele vermeintlich kontaktinduzierte Phänomene intern motiviert sein könnten, während andere, wie das uvulare "r" im Slowenischen, eindeutig auf deutschen Einfluss zurückzuführen sind. Die Studie umfasst auch die Analyse von Flexions- und Derivationsmorphologie, Syntax und semantischen Transferenzen. Reindl betont, dass der deutsch-slowenische Sprachkontakt keine Einbahnstraße ist und auch das Slowenische das Deutsche beeinflusst hat. Abschließend bietet die Studie eine umfassende Tabelle der untersuchten Transferenzen und ordnet diese zeitlich und areal ein. Trotz einiger methodischer und bibliographischer Lücken erweitert die Studie das Verständnis des deutsch-slowenischen Sprachkontakts erheblich.