Verschriftungsversuche des Ägäis-Makedonischen im 20. Jahrhundert

Der Artikel gibt einen Überblick über alle Versuche, die im 20. Jahrhundert unternommen wurden, um die ägäischen mazedonischen Dialekte, die seit 1912-13 ohne slawische "Überdachung" sind, niederzuschreiben. In den Jahren zwischen 1943 und 1956 folgten diese Versuche dem ethnopolitischen Zick-Zack-Kurs der griechischen, jugoslawischen und sowjetischen KP und schwankten zwischen der Verwendung dialektaler Varietäten und der mazedonischen Standardsprache. Infolge der ethnischen Wiederbelebung des Mazedonischen in den 1990er Jahren kann die Sprachpolitik der RAINBOW-Partei als ein wiederholtes Scheitern bei der Etablierung einer regiolektalen Varietät bewertet werden, die mit der regionalen Identität im Einklang stehen würde. Die Verwendung griechischer Schriftzeichen in geschriebenen ägäisch-mazedonischen Texten ist heute jedoch eine relativ stabile orthografische Norm. Künftige Maßnahmen zur "Umkehrung der Sprachverschiebung" können darauf aufbauen.