Between similarity and clear difference: Polish plays for the Russian theatre landscape (1989–2010)

Nach 1989/90 und insbesondere seit Ende der 1990er Jahre vollzieht sich ein bemerkenswerter Wandel in der polnischen (Schultze und Makarczyk-Schuster 2008; Burzyńska 2013) und der russischen (Davydova 2005; Göbler und Rodewald 2013) Theaterlandschaft. Während russische Experten das „Ende einer Theaterepoche“ (Davydova) sehen, beobachten polnische Fachleute eine Rückkehr zu relativ stabilen Arbeitsbedingungen (Burzyńska). Es ist der beispiellose Boom neuer Stücke - hauptsächlich Varianten des nichtliterarischen Dramas - seit Ende der 1990er Jahre festzustellen. Die polnischen Stücke und ein Großteil des russischen „Neuen Dramas“ (Beumers und Lipovetsky 2009) weisen thematische und strukturelle Ähnlichkeiten, aber auch Unterschiede auf. Vergleichende Analysen von 14 polnischen Stücken in russischer Übersetzung, die sich hauptsächlich auf Roman Pawłowskis repräsentative Auswahl von Dramatikern und Theatertexten stützen („Antologija sovremennoj pol'skoj dramaturgii“, 2010), untersuchen zusammen mit Analogien und Unterschieden in der Ausgangs- und Empfangskultur die Art der übersetzerischen Herausforderung im nicht-literarischen Drama und den Umgang der russischen Übersetzer mit der Kulturtechnik Drama-Übersetzung.