Polen unter anderen : Literarische Außen- und Innenansichten der polnischen Arbeitsmigration in Großbritannien seit 2004

Die Perspektiven auf das Leben von Migranten in ihren Gastländern neigen dazu, bikulturell zu sein, was im Widerspruch zur multiethnischen Realität britischer Industriestädte steht, insbesondere im Niedriglohnsektor Londons. In diesem Beitrag wird Migrantenliteratur als Gegenmittel gegen bikulturelle Restriktionen vorgeschlagen. Es wird versucht, eine vergleichende Lektüre der Schriften polnischer Migrantenautoren über die Interaktionen mit anderen Migranten in Großbritannien und die Wahrnehmung der Polen durch andere Migrantenautoren anzubieten. Der Korpus besteht aus Post-Beitritts-Texten und umfasst unter anderem Bücher von A. M. Bakalar, Gosia Brzezińska, Grzegorz Kopaczewski, Daniel Koziarski, Adam Miklasz, Jarek Sępek und Daniel Zuchowski einerseits sowie Marina Lewycka und Aleksandrs Ruģēns (alias Vilis Lācītis alias William B. Foreignerski) andererseits. Angesichts der Tatsache, dass die Autoren auf unterschiedliche – polnische, britische, ukrainische, lettische und andere osteuropäische – Traditionen des kulturellen und/oder wirtschaftlichen Othering zurückgreifen, untersucht der vorliegende Beitrag sowohl die gegenseitigen Orientalisierungen als auch die damit verbundenen Transnationalisierungspfade