L’espressione del futuro in resiano, tersko e nadiško : un caso di contatto linguistico?

Der vorliegende Beitrag beschreibt die Formen des Futurs im Resianischen, einer slovenisch-basierten Mikrosprache in Nordost-Italien. Diese Varietät ist durch jahrhundertelangen Sprachkontakt mit romanischen Varietäten geprägt. Insbesondere in den ersten Jahrhunderten nach der Einwanderung befand sie sich auch unter deutschem Einfluss. Mit dem Slovenischen waren die Kontakte spätestens seit dem XV. Jahrhundert sehr gering. Im Folgenden werden die unterschiedlichen Futurkonstruktionen des Resianischen und ihre Funktionen analysiert, unter Einschluss der Epistimizität und des Vorfuturs (Futur II) sowie des Futurs im Präteritum, auch in Hinblick auf mögliche Kontakteinflüsse bei ihrer Herausbildung. Eine wichtige Rolle spielt hierbei der Vergleich mit den benachbarten Dialekten von Torre (Tersko) und Natisone (Nadiško), die in engerer Verbindung mit dem Slovenischen standen als das beim Resianischen der Fall war.